1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[صدای پس زمینه وهم انگیز]

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[رامیرز] <i>از سپیده دم آمدیم،</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
<i>بی صدا حرکت می کند
در طول قرن ها.</i>

4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
<i>زندگی مخفیانه بسیاری، مبارزه
برای رسیدن به زمان اجتماع،</i>

5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
<i>وقتی تعداد معدودی که باقی می مانند
تا آخرین لحظه نبرد خواهد کرد.</i>

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
<i>هیچ کس ندانست که ما در بین شما هستیم...</i>

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
<i>تا کنون.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
<i>♪ اینجا هستیم ♪</i>

9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
<i>♪ متولد شده برای پادشاه شدن
ما شاهزاده های جهان هستیم ♪</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
<i>♪ ما به اینجا تعلق داریم ♪</i>

11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
<i>♪ مبارزه برای زنده ماندن
در دنیایی با تاریک ترین قدرت ♪</i>

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
<i>♪ هی ♪</i>

13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
<i>♪ و ما اینجا هستیم
ما شاهزاده های جهان هستیم ♪</i>

14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
<i>♪ اینجا ما متعلق به مبارزه برای بقا هستیم ♪</i>

15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
<i>♪ ما آمده ایم تا حاکم باشیم
از دنیای تو ♪</i>

16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
<i>♪ من جاودانه هستم
من در درونم خون پادشاهان دارم ♪</i>

17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
<i>♪ من رقیبی ندارم
هیچ مردی نمی تواند برابر من باشد ♪</i>

18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
<i>♪ مرا به آینده دنیای خودت ببر ♪</i>

19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[تشویق جمعیت]
-[نواختن موسیقی مهیج]

20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[ارائه کننده] <i>...و بچه تونگا.</i>

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
<i> مخالفان آنها،
در گوشه سمت راست من...</i>

22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
<i>با وزن ترکیبی 725 پوند...</i>

23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
<i>نان تست های سواحل از خیابان براد،
ایالات متحده آمریکا، آتلانتا، جورجیا...</i>

24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>پرندگان رایگان افسانه ای!</i>

25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
آره

26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[صدای جمعیت خاموش می شود]

28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[تشویق جمعیت]

30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
بله! بیا! شما باید آن را دوست داشته باشید!

31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[جمعیت شعار می دهند] مک کلود را بکش.

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
همه این بچه ها برای پادشاه می جنگند.

33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
... پادشاهان بیا!
پا به پای پسر...

34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[ناله بلند]

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[تشویق بی صدا]

36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[مردی که فریاد می زند] تو این را دوست خواهی داشت!

37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[ناله]

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[مرد فریاد می زند] به او فرصت نده!
بهش فرصت نده!

39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[مرد] هی! کجا میری؟

40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[صدای ترک خوردن]

42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[فاسیل] مک‌لئود.

43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[کانر] فاسیل. صبر کن

44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[موسیقی پر از تعلیق]

45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[غرغر]

46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[فریاد می زند]

47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
بسیار خوب.

48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[غرغر و ناله]

49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[تنفس شدید]

50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[نالیدن]

51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[فریاد زدن]

52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[غرغر کردن]

54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[آه تسکین یافته]

55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[ناله و ناله]

56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[زنگ زنگ]

57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[دور موتورها]

59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[فریاد دردناک]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[شیشه شکستن]
[انفجارهای شدید]

61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[مک لئود فریاد می زند]

62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[آه تسکین یافته]

63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[غر زدن]

64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[آژیر پلیس ناله می کند]

66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[نواختن موسیقی پیروزمندانه]
-[خنده روستاییان]

67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[کانر] مک‌لئود!

68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[مرد] مک‌لئود! مک لئودز.

69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[پدر رینی]
مه این سال پروردگار ما 1536

70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
پیروزی را برای قبیله مک‌لئود بیاورید!

71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[روستایان] مک لئود!

72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-پیروزی مک‌لئود!
-مک لئود!

73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[مرد] عجله کن! عجله کن

74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
می ترسی کانر؟
[می خندد]

75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
نه پسر عموی دوگال من نیستم!

76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
-[دوگال می خندد]
-[انگوس] حرف مفت نزن مرد.

77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
من اولین بار کیلتم را ادرار کردم
من به جنگ رفتم.

78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
بله آنگوس همیشه کیلت خود را ادرار می کند!

79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[اهالی روستا در حال خندیدن و صحبت کردن]

80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[کیت] کانر!

81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
کانر!

82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
کانر! صبر کن صبر کن

83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
این گلها را بردارید و به من فکر کنید.

84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
یادت باشه دعوا کن
با خدا در کنارت، کانر.

85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
بله چنین دختری می تواند یک سرباز را زخمی کند

86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
بیش از یک شمشیر فریزر دوست من.
-[کیت] صبر کن! کانر! صبر کن آنگوس!

87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
شما و دوگال او را در یک تکه نگه دارید!
می شنوی؟

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
بله، همه ما می دانیم که چه قطعه است!

89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[وزش باد]

90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[نواختن موسیقی غم انگیز باکیپ]

91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[سربازان در حال تشویق]

92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[فریاد بلند]

93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[کرگان آه عمیقی می کشد]
در میان آنها یکی به نام کانر وجود دارد.

94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[مرداک] بله.

95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
توافق ما را به خاطر بسپار، مرداک.

96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
پسره مال منه

97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[مرداک] شروع شده است.

98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-مرگ بر مک‌لئودها!
- [سربازان] مرگ بر مک‌لئودها!

99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
مرگ بر مک‌لئودها!

100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[سربازان] مرگ بر فریزرها!

101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[فریاد زدن]

102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[غرغر و ناله]

103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
مک لئود!

104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[غرغر و ناله]

105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[کانر] بیا!

106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
مک لئود!

107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[سرباز] حالا شما زیر آن بمانید.

108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
منو ببخش پسرم.

109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[کانر] با من مبارزه کن، لعنتی!

110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[سرباز] این کانر مک‌لئود است.
-با من بجنگ ای نامردها!

111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
نه او نه!

112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
بتها را اخته کن!

113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[سرباز] هیچ کس با من مبارزه نمی کند!

114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-همه فرار می کنند.
-[دوگال می‌خندد] عالی، بانو، کنار من بمان.

115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[ناله های اسب]

116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[کرگان می خندد]
-مادر خدا

117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[کرگان] با من بجنگ!

118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[کرگان غرغر می‌کند]
-[دوگال] کورگان! نه!

119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[آنگوس] زود باش!

120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
فقط یکی میتونه باشه!

121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[غرش بلند]

122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-یه وقت دیگه، مک لئود!
-[مک لئود با درد صدا می‌زند]

123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[آژیر پلیس ناله می کند]

125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[هاگرتی] از ماشین پیاده شو!

126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
دست هایت را روی کاپوت بگذار!

127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[تیرها جیغ می زنند]

128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[هاگرتی] حرکت کن!

129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[گارفیلد] باشه!

130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[گارفیلد] تماشاش کن، عجیب! فقط خنکش کن

131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[هاگرتی] مراقب او باشید! او را تماشا کن!

132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
حرکت کن بیا! بیا! حرکت کن
بیا! بلند شو!

133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[غرش بلند]

134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[گارفیلد] آنها را پخش کنید! آنها را پخش کنید
-[هاگرتی] بیا!

135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
بیایید یک شناسه ببینیم، رفیق.

136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
خب آقای نش
با این عجله کجا می رفتی؟

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
به من بده! به من بده! به من بده!

138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
تکون نخور رفیق

139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
حتی نفس هم نکش!

140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[نواختن موسیقی غم انگیز باکیپ]

141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
در هیچ معدن patri et filii
et spiritu sancti.

142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
آمین

143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
تمام شده است.

144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[کیت ناله می کند] نه!

145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
مردان دیگری این روز دارند می میرند.
من باید در آنها شرکت کنم.

146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
ساکت!

147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[تنفس سخت]

148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
او یک کوهستانی است، به خدا!

149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
آخرین صدایی که می شنود
نباید زن گریه کننده باشد!

150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[کلیک کردن کرکره ها]

151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[با صدای بلند حرف زدن و فریاد زدن]

152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[برندا] هی، بیا، اجازه بده از راه بروم.

153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
لعنت بهش، فرانک. قرار است پزشکی قانونی
همزمان با قتل اطلاع رسانی شود.

154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
لعنت مقدس

155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[موران] آره، این یکی بدون مونتاژ آمد.

156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[برندا] دستگیری کردی؟

157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
نه. ما در حال بازجویی از شخصی به نام نش هستیم.
دلال عتیقه در خیابان هادسون.

158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[والت] سلام، برندا.
-هی والت

159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
تو زیبا به نظر میرسی، برندا.

160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[گارفیلد] نظر شما چیست؟
علت مرگ، ستوان، ها؟

161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[خنده]

162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
اوه مسیح، تو بشکه ای از خنده،
گارفیلد.

163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[مرد] دستت را بردارید!

164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
هی، گارف، وقتی میخوای اینو توضیح بدی
به همسرم مرد؟

165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
والتر، منو بگیر
لطفا یک پنیر گیلاس دانمارکی هم

166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[موران] حالا من چی گفتم؟
ساعت چند خریده؟

167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[گارفیلد] اوه، حدود ده، ده و نیم.

168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
هر چیزی که باعث برش شد تیغ بود.

169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[موران] برو بیرون! اگه گرفتی حرف میزنم
از اینجا با این دوربین ها!

170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] فرانک! فرانک!

171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-اوه خدای من
-[Bedsoe] دو روز پیش در تله تایپ،

172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
مردی بود که کشته شد
درست مثل این در جرسی

173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
آره، اما دارم فکر می کنم، چه لعنتی.
اون جرسیه

174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[مرد] هی، مس، دست از چت بردارید.
من می خواهم از اینجا بروم

175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[برندا] هی، فرانک. بیا اینجا

176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
اوه، لعنتی!

177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
اوه عزیزم به تو نگاه کن

178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-گارفیلد، آن سر را بپوش.
-[آه شادمانه]

179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[با خوشحالی می خندد]

180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
-چه لعنتی داری؟
-یک تولدو-سالامانکا.

181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-آ چی؟
-یک شمشیر، فرانک. شمشیر بسیار کمیاب

182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
-خب ارزشش زیاده؟
-فقط حدود یک میلیون دلار

183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
هر عتیقه فروش در خیابان هادسون
می تواند به شما بگوید که

184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[موران] هی! کجا میری؟
گفتم امشب تا دیر وقت سر کار هستی.

185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[زن] تو نمی توانی مرا اینجا نگه داری!
من می دانم ... من حق خود را می دانم!

186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[زن] وکیل من کجاست؟

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[زنگ تلفن]

189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[کلیک درب باز می شود]

190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
آیا قبلاً این مرد را دیده‌ای، نش؟

191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[موران] اسمش وزیلک است،

192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
ملی لهستان. سرش را بریده بود
دو شب پیش در نیوجرسی

193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
تا حالا به نیوجرسی رفتی، نش؟

194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
نه اگه بتونم کمکش کنم

195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
تو بامزه حرف میزنی، نش. اهل کجایی؟

196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
بسیاری از مکان های مختلف.

197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-تو یه عتیقه فروش هستی، درسته؟
-مم-هوم

198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
باشه اون چیه؟

199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
شمشیر؟

200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
عاقل، الاغ باهوش

201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[موران] این یک شمشیر بزرگ تولدو-سالامانکا است
به ارزش حدود یک میلیون دلار

202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
پس؟

203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
پس می خواهید یک نظریه بشنوید؟

204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-مم-هوم
-تو از اون گاراژ پایین رفتی

205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
برای خرید این شمشیر از آن مرد -
اسمش چیه؟

206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
من نمی دانم. تو به من بگو

207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
خوب، اسمش ایمان فصل است.

208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
سر قیمت دعوا کردی
و سرش را برید.

209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
آیا می خواهید نظریه دیگری بشنوید؟

210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
این فسیل خیلی ناراحت بود
کشتی کثیف امشب

211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
به گاراژ رفت،
و در حالت افسردگی،

212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
سر خودش را برید

213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
این خنده دار نیست، والت.

214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
نش؟

215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
چرا گارفیلد؟
شما برای یک تکه الاغ در حال سفر هستید؟

216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
بهت میگم چی شد راسل

217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
رفتی پایین گاراژ
برای یک کار ضربه ای

218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
شما فقط نمی خواستید برای آن هزینه کنید.

219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[تسخیر] شما مریض هستید.

220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[موران] هی! سلام!
-سلام! هی چیکار میکنی؟

221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] بس کن! بس کن!

222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-چی دیوونه شدی؟
-[موران] پاره اش کن، لعنتی!

223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[موران] بس است!
همین. بسه قطعش کن

224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
من که گفتم قطعش کردم!

225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
-من بازداشتم؟
-هنوز نه

226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
سپس ما از طریق.

227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
نش، تازه داریم شروع می کنیم.

228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[فریاد زدن و کف زدن]

229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[گوینده خبر] ... یک گاراژ
و آب از آبپاش

230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
همچنین جسد سر بریده مردی را به جا گذاشت
دراز کشیده روی زمین

231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
کنار سر بریده خودش

232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
سر که در حال حاضر نامی ندارد.

233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[کرگان] اسمش را می دانم.

234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
<i>♪ اینجا هستم ♪</i>

235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
<i>♪ من ارباب سرنوشت تو هستم ♪</i>

236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
<i>♪ من تنها هستم
من خدای پادشاهی هستم بیا ♪</i>

237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
<i>♪ جایزه را به من بده
فقط جایزه را به من بدهید ♪</i>

238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[کنی] باشه، آقای ویکتور کروگر. اتاق 315.

239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
و من شما را برای 20 از قبل می زنم.

240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
اوه، هی، اوه

241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
اگر چیزی نیاز دارید، بدانید،
broads، اوه، blow، فقط 0 را شماره گیری کنید، ها؟

242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[پیرمرد] درست است، آقای کروگر.
Lucky Strike به معنی تنباکوی خوب است.

243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[زمزمه کردن]

244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-با مهمونا حرف نزن.
-من کاری نکردم من فقط نشسته بودم -

245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
بالاخره...

247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
گردهمایی

248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[در را بزن]

249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[فاحشه] سلام.

250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
من Candy هستم.

251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[آه عمیق]

252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
البته که هستی.

253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[زنگ زنگ تلفن]

254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[برندا] بیا داخل.
-هیا

255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-سلام
-از پزشکی قانونی برایت هدیه گرفتم.

256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-آره این چیه؟

257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
قطعات فلزی. آنها را پیدا کرد
روی مرد مرده زیر باغ

258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
در زخم و روی لباس.

259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
اصلاح صاف واقعی

260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
این نمی تواند درست باشد.

261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
پسر عوضی.

262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[خراش دادن فلز]

263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[تنگ پا روی پله ها]

264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[موسیقی پر از تعلیق]

265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[بیپ زدن]

266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[بیپ سریعتر]

267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[کلیک زدن لیوان]

268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
چه کسی آنجاست؟

269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[پا دویدن]

270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[در حال پخش موسیقی نوار روحی]

271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[فیل] هی، برندا. معمولی؟
-خیلی زیاده

272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
اوه

273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
بگو کی

274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
چه زمانی.

275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
یک دقیقه ببخشید برندا.

276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[مرد] Glenmorangie دو روی صخره ها.

277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[فیل تلفظ را تصحیح می کند]
گلنمورانجی. درسته

278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[مرد] اغلب به باغ بروید؟

279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[فیل و برندا] چه گفتی؟

280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
هوم؟

281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
چی گفتی؟

282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
گاردن میدان مدیسون.

283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
آیا اغلب به آنجا می روید؟

284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
چرا؟

285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
بسکتبال؟ سیرک؟ کشتی؟

286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
چرا از من درباره باغ می پرسی؟
دنبال من بودی؟

287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
من می خواهم شما را به خانه برسانم، برندا.

288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[آه آزرده]

289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
<i>♪ همیشه بدون تو یک روز بارانی است ♪</i>

291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
<i>♪ من زندانی عشق درون تو هستم ♪</i>

292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
<i>♪ من در اطراف تو دارم از هم می پاشم ♪</i>

293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[موسیقی شوم پخش می شود]

294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[نفس زدن]

295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
ساکت باش!

296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[برندا با شوک نفس می‌کشد]

297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[غرغر کردن]

298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[برندا] اینجا. اینو بگیر

299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[کرگان بدخواهانه می خندد]

300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[غرغر و ناله]

301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
از دیدن دوباره شما خوشحالم، مک لئود.

302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
-از دیدنت خوشحالم
-[از درد صدا می‌زند]

303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-نه!
-فقط یکی میتونه باشه!

304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[کرگان آه می کشد]
-نه!

305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[غرغر کردن]

306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[پلیس] تو، روی زمین.
این پلیس است.

307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
سلاح هایت را زمین بگذار

308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
دست هایت را روی سرت بگذار.

309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
بار دیگر، هایلندر! پیدات می کنم!

310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[پلیس] هی! همانجا نگهش دار!
به اینجا برگرد!

311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[برندا] بس کن! صبر کن

312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
به نام خدا کی بود؟
او شما را هایلندر نامید.

313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
منظورش چی بود؟ "فقط یکی می تواند وجود داشته باشد."
فقط یکی چی؟

314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-گوش کن خانم، تقریباً خودت را گرفتی--
-میخوام بدونم--

315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-خفه شو!

316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
دیگه هیچوقت منو دنبال نکن

317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
تو فقط یک زندگی داری
اگر برای آن ارزش قائل هستید، به خانه بروید.

318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[خودرو نزدیک می شود]

319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[خنده هولناک]

320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[خفه صحبت کردن]

321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
تو زخم را دیدی، آنگوس.

322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
او باید می مرد.

323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
من می گویم او شیطان را در خود دارد.

324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[ پارس سگ ]

325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[سکوت ناراحت کننده]

326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[صدای طبل]

327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
با ما می نوشید، آیا؟

328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
چی شده دوگال؟

329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[دوگال] تو که حرف میزنی و نفس میکشی...

330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
و دیشب، همه به جز یک جسد.

331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[دوگال] چگونه آن را مدیریت کردی،
کانر مک لئود؟

332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
آیا ترجیح می دهید من مرده باشم؟

333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
طبیعی نیست.

334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
او با لوسیفر در لیگ است.

335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[گیج صحبت کردن]

336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
اینو نگو کیت

337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
من آن را می گویم.

338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
تو شیطان را در خود داری

339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
ما 20 سال با هم فامیل هستیم

340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
کانر مک‌لئود، خویشاوند من بود.

341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
من نمی دانم شما کی هستید.

342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-انگوس
-بهتره بری کانر.

343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
من هیچ جا نمی روم.

344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
- [فریاد و فریاد]
-[برندا] او شیطان است! او را بکش!

345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[مرد] لوسیفر!

346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[مرد] شیطان را از او بسوزان!

347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[مرد] بسیار خوب. او را پایین بیاور

348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[زن] او را بسوزان!
-دوگال!

349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-ولش کن!
-دوگال...

350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[زن] دوگال، او را بگیر!

351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[مک لئود با ناراحتی آه می کشد]
-اون پسر عموی توست، مرد!

352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[فریاد دردناک]

353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
نه، آنگوس!

354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[آنگوس] ساکت! ساکت!

355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
امروز اینجا هیچ سوزی وجود نخواهد داشت!

356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[آنگوس] ما او را تبعید خواهیم کرد!

357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-نه! او را بسوزان!
-[دوگال] بس کن، کیت!

358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[فریاد و فریاد]

359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[کیت] او را بسوزان! آنگوس، او را بسوزان!

360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-میتونی راه بری؟
-خوب از اینجا میرم بیرون.

361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[آنگوس] پس برو! در حالی که هنوز می توانید.

362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-هیچوقت فراموشت نمیکنم انگوس.
-[ پخش موسیقی روشن]

363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[در حال پخش موسیقی خسته]

364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[کلیک زدن فلز]

365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[پخش موسیقی روشن]

366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[هدر] این سگ خوبی است.

367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
-پای و آل. آیا شما آن را می خواهید؟
-[مک لئود] آه. همین الان

368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[هدر می‌خندد]

369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
چمن کثیف!
شما همه لجن و عضلانی هستید.

370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
آره شکوفه جوری که دوست داری

371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[تنفس نفسانی]

372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
تو می تونی برای همیشه اینکارو با من بکنی
اگر دوست داری مولای من

373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
آیا شما، کانر؟

374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
آره شکوفه من خواهم کرد.

375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[موسیقی تشدید می شود]

376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[سوارکار صدا می زند]

377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[رامیرز] با سلام.

378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
من خوان سانچز ویلا-لوبوس رامیرز هستم،

379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
متالورژیست ارشد
به چارلز پنجم پادشاه اسپانیا...

380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
و من در خدمت شما هستم

381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
سازمان بهداشت جهانی؟

382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-چی میخوای؟
-تو

383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[رعد در حال غلتیدن]

384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-تو کانر مک‌لئود هستی.
-شاید من هستم و--

385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
تو کانر مک‌لئود هستی،

386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
در نبرد مجروح و رانده شد
از روستای شما گلنفینان

387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
پنج سال پیش

388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[رعد غلتیدن]
-کانر!

389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
هدر برو تو خونه

390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-من همینجا می مونم.
-به قول من عمل کن زن!

391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[غرغر دردناک]

392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[فریاد زدن]

393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[رامیرز] حسی که داری...

394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
تسریع کننده است

395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
تو کی هستی؟

396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
ما همانیم، مک‌لئود!

397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
ما برادریم!

398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[مرد] هی.
-میدونستم بچه ها با شیشه شیر میخورین.

399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[موران] بله، خوب، وجود ندارد
رفیق، کارهای زیادی می توانم در مورد آن انجام دهم.

400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[موران] می بینی با چه چیزی روبرو هستم؟

401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
همسایه ویتنامی سگش را خورد.

402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
اوه... این محرمانه است.

403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-در پزشکی قانونی اوضاع چطور است؟
-خسته. ناهار چطور؟

404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-ناهار؟ ایده خوبی است. چه کسی پرداخت می کند؟
-من

405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
شما فعال هستید

406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
-اوه اتفاقا فرانک...
-آره

407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-اوه، موهای پرونده مورتی...
-اوه ها.

408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
آنها مطابقت داشتند.
-چی بهت گفتم؟

409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
اوه، اوه، کیفم را فراموش کردم.

410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
من شما را بیرون ملاقات خواهم کرد.

411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[موران] گارفیلد، برندا و من
به ناهار می روند

412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[خراش دادن فلز]

413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[پخش موسیقی روشن]

414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[رامیرز] گاهی، مک‌لئود،
تیزترین تیغه کافی نیست

415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[رامیرز] ب-ا-ل-ا-ن-ج-ای.

416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
تعادل.

417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
من قایق را دوست ندارم! من آب دوست ندارم!
من یک مرد هستم نه یک ماهی

418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
اوه، شما بی پایان شکایت می کنید.

419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
شما شبیه یک زن هستید، ای هاگی احمق.

420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
هاگیس؟ هاگیس چیست؟

421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
شکم گوسفند
پر شده با گوشت و جو.

422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
و با آن چه می کنید؟

423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
شما آن را بخورید.

424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
چقدر طغیانگر

425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
به خاطر خدا آرام باش
شما به ما انعام می دهید!

426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-پس؟
-من نمیتونم شنا کنم ای طاووس اسپانیایی.

427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-من اسپانیایی نیستم. من مصری هستم
-گفتی اهل اسپانیا هستی!

428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
تو دروغگو هستی!

429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
تو آداب بزی داری،
و تو بوی کپه سرگین می دهی

430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
و شما هیچ دانشی ندارید
از پتانسیل شما

431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-حالا... برو بیرون!
-نه!

432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[پخش موسیقی دراماتیک]

433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] راهنما! کمک! کمک!

434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
کمک!

435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-کمکم کن دارم غرق میشم!
-تو نمیتونی غرق بشی احمق.

436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-تو جاودانه ای!
-دارم غرق میشم

437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[مک لئود با صدای غرغر]
دارم غرق میشم! بیا کمک!

439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[رامیرز، تکرار شد] دیوسکوری،
پدر آسمانی.

440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[مکلود با صدای غرغر] من زنده ام.

441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
من می توانم نفس بکشم.

442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[خنده]

443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
من تو را نصف می کنم

444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[در حال پخش موسیقی جدی]

445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[رامیرز فریاد می زند]

446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
خام و کند، قبیله ای. حمله شما
بهتر از بچه های دست و پا چلفتی نبود.

447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
سلام!

448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
این نمی تواند باشد. این کار شیطان است.

449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
شما نمی توانید بمیرید، مک لئود. قبول کن

450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-ازت متنفرم
-خوبه

451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
این یک راه عالی برای شروع است.

452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[مک لئود] به من بگو، چگونه این اتفاق افتاد،
به خاطر خدا؟

453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
چرا خورشید طلوع می کند، هوم؟

454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
یا ستاره ها فقط سوراخ هستند
در پرده شب؟ چه کسی می داند؟

455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
آنچه من می دانم این است که
که چون متفاوت به دنیا آمدی،

456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
مردان از شما خواهند ترسید،
سعی کن ازت دور کنم...

457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
مثل مردم روستای شما

458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
او را بسوزان!

459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
شما باید پنهان کردن را یاد بگیرید
هدیه ویژه شما

460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
و از قدرتت استفاده کن...

461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
تا زمان تجمع

462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
چه جمعی؟

463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
وقتی فقط تعداد کمی از ما باقی مانده ایم،
ما یک کشش مقاومت ناپذیر را احساس خواهیم کرد

464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
به سوی سرزمینی دور...

465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
برای کسب جایزه بجنگیم

466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
بیا!

467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
سریع تر!

468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[غرغر]

469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
هرگز عصبانیت خود را از دست ندهید.

470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
اگر سرت برود
از گردنت، تمام شد

471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[پخش موسیقی روشن]

472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[خنده از خود راضی]

473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[غر زدن]

474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[غرغر]

475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
هرگز نیروی خود را بیش از حد افزایش ندهید.

476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
شما آسیب پذیر هستید و تعادل ندارید.

477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
کانر!

478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
هدر، لطفا

479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[ناله]

480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
اگر به ما دو نفر رسید،
سرم را می گیری؟

481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[لبخند حیله گر]

482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[رامیرز] ما باید بجنگیم
تا زمانی که فقط یکی باقی بماند

483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
شما فقط در زمین مقدس در امان هستید.
هیچ کدام از ما آن قانون را نقض نخواهیم کرد.

484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
این سنت است.

485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
حالا برای آخرین.

486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
به من اعتماد کن

487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
به خودتان اجازه دهید گوزن را احساس کنید.

488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
قلبش...

489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
کتک زدن

490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
خونش...

491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
دوره

492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
شما احساس می کنید؟

493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-بیا!
- من او را حس می کنم.

494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
مک لئود، بیا!

495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- من او را حس می کنم!
-بیا!

496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
من او را حس می کنم!

497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[مک لئود] بیا، هاگیس!

498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
مک لئود.

499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-این تسریع است.
-آره!

500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[رامیرز] آره!

501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[رامیرز] حالا، پندیخو، ببینیم
چه جور شمشیربازی شدی؟

502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
در باغ!

503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
خیلی خوبه

504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[دغدغه ها]

505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
برادرت دستت را به من بده

506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[نواختن موزیک پر جنب و جوش]
-[ روستاییان در حال صحبت و خنده ]

507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
اون یکی اونجا قیمتش چنده؟

508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-میدونی اون لنسلوته.
-[نیشخند]

509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[غرغر و ناله]

510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
او را داخل کن

511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
اما چیزی که من می خواهم یک خانواده است.

512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
شما نمی توانید خانواده داشته باشید.
ما نمی توانیم بچه دار شویم.

513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
این هدر را راضی نخواهد کرد.
این را بیهوده به شما می گویم.

514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
او پر از زندگی است.

515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
کانر!

516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
اینجا شام است!

517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
الان پیاده میشم
من دوست دارم برای خودم یک لباس جدید بخرم.

518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
ای شیاطین کوچولو! ادامه بده!

519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
او زیباست

520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
باید ترکش کنی برادر

521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
مک لئود.

522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
من 2437 سال پیش به دنیا آمدم.

523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
در آن زمان، من سه همسر داشتم.

524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
آخرین شاکیکو، شاهزاده خانم ژاپنی بود.

525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
پدرش ماسامونه
یک نابغه، این را برای من ساخت...

526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
در سال 593 قبل از میلاد

527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
این تنها در نوع خود است ...

528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
مثل دخترش

529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
وقتی شکیکو فوت کرد، من متلاشی شدم.
من تو را از این درد نجات خواهم داد.

530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
لطفا هدر را رها کن.

531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[رامیرز] وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
احساس بیماری کردی، یادت هست؟

533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
این اولین بار نبود
شما آن حس را احساس کردید، این بود؟

534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
خیر
وقتی مک‌لئودها با فریزرها می‌جنگیدند...

535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
و یک شوالیه سیاه ...

536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
اون موقع حسش کردم

537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-فقط متفاوت بود، دردناک تر.
-آن شوالیه سیاه کورگان بود.

538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
به خاطر اوست که دنبالت گشتم.

539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[پخش موسیقی روشن]

540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[مک لئود] کورگان کیست؟
و او از کجا می آید؟

541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[رامیرز] کورگان ها
مردمی باستانی بودند

542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
از استپ های روسیه.

543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
برای سرگرمی بچه ها را پرت می کردند
به گودال هایی با سگ های گرسنه

544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
جنگیدن برای گوشت

545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
کورگان...
او از همه جاودانه ها قوی تر است.

546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
او جنگجوی کامل است.

547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
اگر جایزه را برد مرد فانی
تا ابد از تاریکی رنج می برد.

548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
چگونه با چنین وحشی مبارزه می کنید؟

549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
با قلب و ایمان و پولاد.

550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
در نهایت، تنها یکی می تواند وجود داشته باشد.

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[هدر] باید اینطور بوده است
برای شما بسیار خطرناک است

552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[رامیرز] خب، من خیلی زیاد بودم
عاشق او هستم، هدر عزیزم.

553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
او تنها چیزی بود که در ذهن من بود.
نه خطر

554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
بنابراین، گل رز را در دندان هایم نگه می دارم،
از پشت بام بالا رفتم،

555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
طنابی را پایین آورد و خود را تاب داد
از طریق پنجره باز

556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
متاسفانه،
خانم دیگر آنجا نبود.

557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
چه کار کردی؟

558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
خودم را معرفی کردم
به خانمی که آنجا بود

559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
او بیشترین کمک را کرد.

560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
اوه آیا مقداری شراب بیشتر می خواهید؟

561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
بله، لطفا.

562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[موسیقی شوم پخش می شود]

563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[ ضربه زدن ]

564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-هدر برو بیرون!
-چی شده؟

565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[تصادف با صدای بلند]

566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[فریاد زدن]
-برو بیرون!

567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[فریاد می‌زند]
-[هدر جیغ می‌زند]

568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[رامیرز] کورگان!

569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
رامیرز!

570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[فریاد می‌زند]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
هایلندر، او کجاست؟

572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
خیلی دیر اومدی
من او را برای شما آماده کرده ام.

573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
شما وقت خود را تلف می کنید!

574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[غرغر]

575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[هدر فریاد می زند]

576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[نفس زدن ترسیده]

577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[تنفس شدید]

578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
درد داره؟

579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[غرغر کردن]

580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[غرش بلند]

581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
حالا تو بمیری

582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
شما نمی توانید برنده شوید، رامیرز.
من قوی ترینم!

583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-کات من صدای شما را بهتر کرده است.
-[غرغر کردن]

584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[فریاد زدن]

585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[نالیدن]

586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[غرغر]

587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[خنده شیطانی]

588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[غرغر و ناله]

589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[غرش]

590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[غرش]

591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[هدر فریاد می زند]

592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[نفس هدر و نفس های سنگین]

593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
بله!

594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[رعد در حال غلتیدن، رعد و برق در حال سقوط]

595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[خنده های شیطانی]

596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[فریاد می زند]

597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[با خوشحالی نفسش را بیرون می دهد] درد دارد.

598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
زن کیست؟

599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-اوه! اون مال منه
-آه! نه برای خیلی بیشتر.

600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
امشب تو جهنم میخوابی!

601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
فقط یکی میتونه باشه!

602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[فریاد زدن]

603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[تصادف با صدای بلند]

604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[کرگان] سلام، زیبا.

605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[زنگ در به صدا در می آید]

606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[برندا] من می خواهم صحبت کنم
به راسل نش

607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[راشل] اوه، متاسفم.
آقای نش در حال حاضر اینجا نیست.

608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[برندا] می توانم با او در خانه تماس بگیرم؟
امروز باید با او صحبت کنم.

609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[راشل] من می ترسم
که امکان پذیر نخواهد بود

610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-صبح بخیر
-اوه، این برندا وایت است، آقای نش.

611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، راشل.

612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
یه راهنمایی میخوام

614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
آیا شما از نوع زن هستید؟
چه کسی نصیحت می کند؟

615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-بستگی داره
-مشاوره در مورد چی؟

616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
در مورد چه چیزی می توانید به من بگویید
یک دیوانه هفت فوتی در حال هک کردن

617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
با شمشیر در ساعت یک
در صبح، شهر نیویورک، 19857

618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
زیاد نیست.

619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
در مورد شمشیر ژاپنی مربوط به 600 سال قبل از میلاد چه می شود؟
فلز در تیغه 200 بار تا شده است؟

620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
من با سلاح های عجیب و غریب کار نمی کنم.

621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
میشه یه چیزی بهت نشون بدم
در نقره قرن 18؟

622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
به این دلیل نیست که من به اینجا آمدم
و شما آن را می دانید

623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
آشپزی میکنی؟

624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
چرا؟

625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
فکر کردم شاید شام بخوریم.

626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-تو؟
-بله

627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[بدسو] پس من آنجا ایستاده ام،
و برندا وجود دارد. برندای کوچولوی ما

628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
مطمئنی برندا بود؟

629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
او در مغازه نش بود.
داشت با او صحبت می کرد.

630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[مک لئود] راشل به چه چیزی نگاه می کنی؟

631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
چشم ها در پشت سر شما.

632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
مردم در مورد شما می پرسند.

633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
من باید چی بگم؟

634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-هوم؟
-[مسخره] به آنها بگو من جاودانه هستم.

635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[تصادف با صدای بلند]

636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[آلمانی صحبت می کند]

637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[گریه دختر]

638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[نواختن موسیقی غم انگیز]

639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
خس

640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[زمزمه] ساکت...

641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
نترس

642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-اسمت چیه؟
-راشل

643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-چی شده؟
-همه مردن

644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
خس

645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
منم مثل تو هستم من تنها هستم.

646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
با من بیا راشل

647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[حلقه های شلیک]

648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[نفس شوکه شده]

649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[زمزمه می کند] تو زنده ای.
چرا نمردی؟

650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
سلام. این یک نوع جادو است. خس

651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[غرغر کردن]

652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[آلمانی صحبت می کند]

653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-حرکت کن
-نین.

654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[آلمانی صحبت می کند]

655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
هر چی تو بگی جک
شما استاد مسابقه هستید

656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
برویم

658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[راشل] خیلی وقت پیش بود.

659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
به من گوش می دهی
برای یک لحظه لطفا؟

660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
شما نمی توانید احساسات خود را از من پنهان کنید.
من خیلی وقته تو رو میشناسم

661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-چه احساساتی؟
-تنهایی چطور؟

662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
من تنها نیستم.

663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-من هر چیزی که نیاز دارم همینجا دارم.
-اوه، نه، تو اینطور نیست.

664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
شما اجازه نمی دهید کسی شما را دوست داشته باشد.

665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
عشق برای شاعران است.

666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[صدای زنگ ساعت]

667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
تو خیلی رمانتیکی ریچل

668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
تو همیشه بودی

669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[نواختن موسیقی ملایم]

670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[زنگ در خانه]

671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
فقط یک دقیقه

672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
عصر بخیر

673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
میخوای تو سالن غذا بخوری
یا پا به داخل بگذاریم؟

674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
اوه...

675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
بیا داخل

676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-میشه کتت رو ببرم؟
-نه ممنون

677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-چی؟
-من نگهش میدارم

678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
اوه، خوب.

679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-کجا میری؟
- گوشواره ام را فراموش کردم.

680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-آه
-برای خودت نوشیدنی درست کن

681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
عینک در بار وجود دارد.

682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[تسخیر]

683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
میدونی داری چیکار میکنی؟

684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
من جای تو را دوست دارم، برندا.

685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[برندا] من فقط سه ماه اینجا هستم.
هنوز دارم درستش میکنم

686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] نمای جالب.

687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[برندا] چی گفتی؟

688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
گفتم: منظره جالبیه.

689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
عالی نیست؟

690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
تو هرگز به من نگفتی
کاری که برای امرار معاش انجام می دهید

691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
من برای موزه متروپولیتن کار می کنم...

692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
در خریدها

693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
این علاقه شما را توضیح می دهد
در سلاح های باستانی

694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[برندا] درست است.

695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
مخصوصا سامورایی ها.

696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
خیلی خوبه

697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-یه نان تست بخوریم؟
-بله

698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[نواختن موسیقی ملایم]

699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
براندی.

700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
- در سال 1783 بطری شده است.
-وای این قدیمی است.

701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
سال 1783 سال بسیار خوبی بود.

702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
موتزارت توده عظیم خود را نوشت.

703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
برادران مونتگولفیر بالا رفتند
در اولین بالن خود

704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[دغدغه ها]

705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
و انگلستان تشخیص داد
استقلال ایالات متحده

706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[برندا] درست است؟

707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
بله

708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
اون چیه؟

709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-برای توست.
-میشه بازش کنم؟

710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
اگر دوست دارید.

711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-ای حرومزاده اینو از کجا پیدا کردی؟
-من یک کتابخانه وسیع دارم.

712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
چیز عجیب و غریب
در بیوگرافی شما به Met اشاره ای نشده است.

713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
میگه تو برای پلیس کار میکنی...
در پزشکی قانونی

714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
آیا شما و موران سعی می کنید من را آماده کنید؟

715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
من برای موران کار نمی کنم.

716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
پس چرا آن پلیس کچل است
بیرون نشسته اید و آپارتمان خود را تماشا می کنید؟

717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[مک لئود] شما او را به یاد دارید.
موران از او خواسته بود که من را دنبال کند.

718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
قراره چیکار کنی؟

719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
سوال این است که می خواهید چه کار کنید؟

720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
نوار رو خاموش میکنی
یا با 45 به من شلیک می کنی؟

721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
من دنبال قاتل نیستم
من به دنبال شمشیر هستم.

722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
مورد استفاده در Fasil.
تکه هایی از آن را زیر باغ پیدا کردم.

723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
من فقط می خواهم سامورایی را ببینم.
-چرا؟

724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
من به شما گفتم.
چون قرار نیست وجود داشته باشد.

725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
من قدمت تکه های تیغه را 600 سال قبل از میلاد مسیح گذاشتم.
این فلز 200 بار تا شده بود.

726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
حالا ژاپنی ها شروع به ساختن نکردند
شمشیرهایی مانند آن تا قرون وسطی.

727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
پس لعنتی از کجا آمده؟

728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
اگر بتوانم وجود را تایید کنم
از چنین سلاحی، مانند ...

729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
کشف 747 هزار سال
قبل از اینکه برادران رایت پرواز کنند.

730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-این دیوانه است.
-یه لحظه صبر کن نش. من چند پاسخ می خواهم.

731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
شما می خواهید؟

732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
هیچوقت بهش فکر نکن
چیزی جز آنچه می خواهید؟

733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[رامیرز] باید او را ترک کنی، برادر.
-[نواختن آهنگ مالیخولیایی]

734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
<i>♪ هیچ وقت برای ما نیست ♪</i>

735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
<i>♪ جایی برای ما نیست ♪</i>

736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
<i>♪ این چیه
این رویاهای ما را پر می کند ♪</i>

737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
<i>♪ با این حال از ما دور می شود ♪</i>

738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
<i>♪ کسی که می خواهد برای همیشه زندگی کند ♪</i>

739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
<i>♪ کسی که می خواهد برای همیشه زندگی کند ♪</i>

740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
<i>♪ هیچ شانسی برای ما وجود ندارد♪</i>

741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
<i>♪ همه چیز برای ما تعیین شده است ♪</i>

742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
<i>♪ این دنیا فقط یک لحظه شیرین دارد ♪</i>

743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
<i>♪ برای ما کنار بگذارید ♪</i>

744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[مک لئود] هدر!

745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
<i>♪ کسی که می خواهد برای همیشه زندگی کند ♪</i>

746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
<i>♪ کسی که می خواهد برای همیشه زندگی کند ♪</i>

747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
هدر!

748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
کانر، من اینجا هستم!

749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
<i>♪ چه کسی جرات دارد برای همیشه دوست داشته باشد ♪</i>

750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
<i>♪ وقتی عشق باید بمیرد ♪</i>

751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
مرد زیبای من

752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[نواختن موسیقی غم انگیز]

753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
شوهر من

754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
من اونم عشقم

755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
من واقعاً هرگز نشناختم ...

756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
چی؟

757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...چرا ماندی

758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
چون الان به همین اندازه دوستت دارم
مثل روز اولی که ملاقات کردیم

759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
و من تو را دوست دارم.

760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
من نمی خواهم بمیرم.

761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
میخواهم با تو بمانم...

762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
برای همیشه

763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
منم همینو میخوام

764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
آیا کاری برای من انجام می دهی، کانر؟

765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
چیه دختر؟

766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
در سالهای آینده،

767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
شمع روشن میکنی
و من را در روز تولدم به یاد می آورید؟

768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
آره عشق من خواهم کرد.

769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
من می خواستم بچه های شما را داشته باشم.

770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
آنها قوی و خوب بودند.

771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
من را نبینی، کانر.

772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
بگذار در آرامش بمیرم

773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
ما کجا هستیم؟

774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
ما در ارتفاعات هستیم

775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
کجا دیگر؟

776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
دویدن از دامنه کوه.

777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[مک لئود] خورشید می درخشد.

778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
سرد نیست.

779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
تو پوست گوسفندت را پوشیده ای...

780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
و چکمه هایی که برایت درست کردم

781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[مک لئود] شب بخیر، هدر زیبای من.

782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[مک لئود] هی! کاستگیر.

783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[کاستاگیر] مک لئود،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
انگار صد سال است.

785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
صد سال گذشت

786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
چطور بودی؟

787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
هی این...

788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
موها را روی سینه شما می گذارد

789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-چیه؟
-بوم-بوم.

790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[کاستگیر] مرد قوی قوی مثل تو
نباید از یک رونق کوچک ترسید.

791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
یا شاید شما فکر می کنید
دارم سعی میکنم تو رو مسموم کنم

792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
فکر کنم دیوونه ای کاستگیر.

793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[کاستگیر] پس... گردهمایی اینجاست.

794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-زمان تقریباً ما را گرفته دوست من.
-داره؟ به نظر شما باید ادامه بدیم؟

795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
به نظر من باید مهمونی بگیریم

797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
اوه، نه. دفعه قبل رو یادمه
ما مهمونی داشتیم

798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
واقعا؟ دقیقا کی بود؟

799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] <i>سال 1783 بود.</i>

800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[کاستاگیر] <i>1783. اوه، بله.
دوئل معروف شما در بوستون کامن.</i>

801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[کستاگیر می خندد] <i>مست بودی.</i>

802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[کاستاگیر] <i>اسم اون پسر دوباره چی بود؟</i>

803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] <i>اسم او باست بود.</i>

804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] تیغه سنگین تر،
آقای باست. من از شما التماس دارم

805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[باست] من در این دوئل می جنگم،
هوچ بوسه نه تو

806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Basett] ببینید آیا ابله آماده است یا خیر.
-[مک لئود می خندد]

807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
-آقای باست منتظر است، قربان.
-بهش بگو من آماده ام.

808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
مسیح! من کور شده ام

809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Basett] <i>Engarde،</i> قربان.

810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[غرغر کردن]

811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[ناله های اسب]

812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-عالیه آقا
-ممنون هوچ بوسه.

813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[مک لئود] باست؟

814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[مک لئود] که تو؟
-دلت براش تنگ شده بود آقای باست.

815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[غرغر کردن]
-[غیغه های اسب]

816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[مک لئود ناله می کند]

817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[مک لئود] شمشیر، شمشیر.

818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[غرغر و ناله]

819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
بس کن قربان من از شما خواهش می کنم.

820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
از اینکه به همسرت زنگ زدم عذرخواهی میکنم
یک زگیل متورم

821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[می خندد]

822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
و من به شما روز بخیر می گویم.

823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-بهش شلیک کن قربان
-چی؟

824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
به او شلیک کنید. حالا آقا

825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
حالا آقا پشت سر!
حالا آقا!

826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
هوچ بوسه. هوچ بوسه! بس کن!

827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-هاتچ بوسه...
-چی؟

828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
نه آقا نه، نه... نه! نه! نه!

829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[گوینده خبر] <i>این حال و هوای نیویورک است
در این لحظه.</i>

830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-از اینجا برو بیرون! برو از اینجا!
<i>-تا اینجا...</i>

831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[سرفه]
-[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[گوینده خبر] <i>اوایل امروز،
در پاسخ به فشار فزاینده،</i>

833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
<i>دفتر شهردار صادر کرد
عبارت زیر...</i>

834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[مست] به ما نوشیدنی بده، رفیق.

835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[گوینده خبر] <i>اداره پلیس</i>
-[جانکی] مفصل داری؟

836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
<i>تحقیقات شدید ادامه دارد</i>

837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
<i>پیگیری شماره
سرنخ های امیدوار کننده.</i>

838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
هی، راکفلر، آب نبات را چطور دوست داشتی؟
اون گفت تو یه جورایی بدجوری، ها؟

839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
هیچوقت با من حرف نزن

840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
منظورم این نبود...

841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
ببین، منظورم نبود...

842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
دیگه هیچوقت با من حرف نزن

843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
می فهمی؟

844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
آره

845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
خوب

846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
امیدوارم سرت رو بگیری
خرد شده، احمق

847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[پیرمرد می خندد]

848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-و تو! ببندش!
-[پیرمرد زمزمه می کند]

849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
<i>♪ اینجا ایستاده ایم ♪</i>

850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
<i>♪ یا اینجا سقوط کردیم ♪</i>

851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
<i>♪ تاریخ اصلا اهمیتی نمی دهد ♪</i>

852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
<i>♪ رختخواب را مرتب کن ♪</i>

853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
<i>♪ نور را روشن کنید ♪</i>

854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
<i>♪ لیدی مرسی امشب در خانه نخواهد بود آره ♪</i>

855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
<i>♪ شما اصلا وقت را تلف نمی کنید ♪</i>

856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[ هوکر 1] هی، پسر بزرگ.
-[hooker 2] سرعت خود را کم کنید.

857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
<i>♪ به تماس پاسخ دهید ♪</i>

858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
<i>♪ برای شما هم مثل همه ما ♪</i> می آید

859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
<i>♪ ما فقط منتظریم
برای افتادن چکش ♪</i>

860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[ماتوناس] چه جهنمی؟

861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[تیرها جیغ می زنند]

862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[کلیک زدن فلز]

863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[پخش موسیقی دراماتیک]

864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
خوب، دریایی، این واقعاً است!

865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[غرغر]

866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
برویم

867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
برو، برو، برو، برو! بیا، بیا!

868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[غرغر و ناله]

869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
چه خبره لعنتی؟

870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[با هم صحبت کردن]

871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[دختر] آیا کسی در آنجا گیر افتاده است؟

872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[موسیقی شوم پخش می شود]

873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
آسان.

874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[غرغر و ناله]

875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[فریاد زدن]

876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[فریاد وحشت زده]

877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[مردم فریاد می زنند]

878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[مردم با هم صحبت می کنند]

879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[صاعقه سقوط]

880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[پخش موسیقی دراماتیک]

881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[فریاد زدن]

882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[ناله کم]

883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
به خاطر خدا

884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[فریاد زدن]

885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[انفجارهای شدید]

886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
به آن نگاه کنید.

887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[فریاد زدن]

888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[تنفس دیوانه وار]

889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[پخش موسیقی دراماتیک]

890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[مردم با هم صحبت می کنند]

891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[غرغر کردن]

892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[نفس های عصبی و وحشت زده]

893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
مادر خدا.

894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
مامان

895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
- [فریاد می زند]
-[ پارس می کند]

896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
هی با ماشین من کجا میری؟

898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
بابا کمکم کن بابا! بابا کمکم کن

899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[زن] کمک کن بابا! بابا کمکم کن

900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
فرانک، خیالت راحت باشه
بهت میگم همه جا رو چک کردم

901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
با همه
فقط هیچ شاهدی وجود ندارد

902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
اینجا برای شما نیویورک است. بیست نفر
ایستاده در اطراف

903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
هیچ کس چیز لعنتی ندید.

904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
حالا در مورد این ماتوناس بگو.
او چیست؟ در مورد مواد مخدر؟

905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-او یک مهره بقا است.
-منظورت از "مهره بقا" چیست؟

906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
او اهل تفنگ است. او یک تفنگدار دریایی بود.
ویتنام من با شرکت سابقش صحبت کردم.

907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
آنها گفتند که آن پسر، اوه،
کمی پارانوئید، اما او مرد خوبی بود.

908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
چطوری بچه؟

909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
خوب، حدس می زنم، برای یک پسر
که سه فوت فولاد گرفت

910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
از روده اش انباشته شده است.
چطوری پیرمرد؟

911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
می فهمم که آن مرد را دیدی
که شما را گیر داد، درست است؟

912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-شوخی میکنی مرد؟
-اون هست؟

913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[ماتوناس] نه.

914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
بیا، شوخی را کنار بگذار، ماتوناس.
در آن کوچه تاریک بود.

915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
عجایب قصد داشت من را بکشد!

916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[ماتوناس] هرگز چهره اش را فراموش نمی کنم.

917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
روی گردنش زخمی بود.
اون اون نیست

918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
لعنتی

919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-افسرده؟
-آره

920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
شما غرغر در مورد افسرده را نمی دانید.

921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
من برام 357 گرفتم
برای من یک بار تفنگ ساچمه ای گرفت،

922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
من سه تفنگ جنگی با سوراخ بزرگ گرفتم،
و مهمات تا الاغ،

923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
و من در امان نیستم!

924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
من نمی توانم از خودم محافظت کنم!

925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
باشه، باشه، راحت باش رفیق.

926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
راحت باش

927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
اون آدم عجیب غریب بعد از اینکه گذاشتم بلند شد
سرب کافی در او برای انداختن یک کرگدن.

928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
هی، گوش کن گوش کن،
فکر می کنی می توانی کار کنی

929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
با یکی از هنرمندان ما؟ شاید بیاد بالا
با عکس این پسر؟

930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-حتما حتما، مطمئنا
-ممنون راحت باش رفیق

931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
-هی پلیس
-آره

932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
میدونم شما بچه ها فکر میکنید من دیونم...

933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
اما چیزی وجود دارد
وگرنه باید بهت بگم

934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[موسیقی پر از تعلیق]

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
بعد از اینکه مرا به دیوار پرتاب کرد،
خوب بدنش---

936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[اعلام از طریق اینترکام]

937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-این مثل "یک قدم فراتر" است.
-آره گوش کن، وقتی بیرون آمدیم،

938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
به یاد داشته باشید، تنها چیزی که به دست آوردیم یک شاهد عینی است.
حالا در موردش چیزی نگو

939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
مبارزه با شمشیر در شهر نیویورک یا بچه ها
به خاطر مسیح در تاریکی می درخشد.

940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[بوق زدن]

941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[تونی] هی، موران!

942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
خوندی که اینجا چی میگه؟

943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
شوخی میکنی تونی؟
میدونی پلیس ها نمیتونن بخونن

944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
«بی کفایت» یعنی چه؟

945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
اون شهردار
ساعت دو نیمه شب با من تماس می گیرد.

946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
یعنی حتی جواب نمیدم
تلفن دیگر

947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
"گیج" به چه معناست؟

948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[پخش موسیقی مرموز]

949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] <i>کارن جوآن نش.</i>

950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
آره این یکی رو یادمه

951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
من در سیراکوز تمرین می کردم.
خیلی از اینها را نگرفتم

952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-چی؟
-مادران مجرد

953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
امروزه این چیز مهمی نیست.

954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
در آن زمان، در سیراکوز،
این یک جرم سنگسار بود.

955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
چه اتفاقی افتاد؟

956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
او بچه دار شد و مرد.

957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
پس نش نامشروع بود.

958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
اوه، آره آره نامحرم بود...

959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
برای حدود یک دقیقه و نیم
او بلافاصله پس از آن مرد.

960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-او فوت کرد
-[ پخش موسیقی مرموز]

961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[اریک] وقت چای.

962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
سلام برندا

963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
کاری که شما خواسته بودید را انجام دادم. تمام شب را گذراندم

964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
گذشتن از اعمال قدیمی
به خانه نش در خیابان هادسون.

965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
تمام راه برگشت
پنج مالک قبلی

966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
به مرد اصلی، مونتاگ، در سال 1796.

967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
در هر پنج مورد،
مونتاگ از طریق نش،

968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
برای یک بچه گواهی فوت پیدا کردم
با همان نامی که در بدو تولد درگذشت

969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
سالها قبل از اینکه تظاهر به امضا کند
برای ارثیه اش

970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
عیسی، ریک، اینجا گرما نیست؟

971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
نه. گرما برای مدارها مضر است.

972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
و در حال حاضر، فقط در مورد
شکی هست...

973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[پخش موسیقی مرموز]

974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
بنابراین، آنچه شما اینجا دارید، برندا،
مردی است که در حال خزیدن است،

975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
حداقل از سال 1700،
هر چند وقت یکبار تظاهر به غر زدن می کند.

976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
تمام اجناسش را به بچه ها می سپرد
که سالها جسد بودند،

977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
و با فرض هویت آنها.

978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
این امکان پذیر نیست.

979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[فروشنده] <i>پست</i> نهایی!
پلیس عکس شکارچی سر را منتشر کرد!

980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
-پاداش ارائه شده
-[مرد] من یک پست خواهم گرفت.

981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[زن] منم همینطور.
-شکارچی سر فاش شد!

982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[خواندن سرود کلیسا توسط گروه کر]

983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
برای تو، هدر خوب من.

984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
تولدت مبارک

985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
و تو، خوان رامیرز.

986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
مواظبش باش، ای هاگی لباس پوشیده.

987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[موسیقی شوم در حال پخش بالای سرود]

988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[قدم های سنگین]

989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[خنده های شیطانی]

990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[کرگان] کاستگیر رفته است.
فقط من و تو می مانیم.

991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
از دیدنت خوشحالم، کورگان.

992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-چه کسی موهایت را کوتاه می کند؟
-من در لباس مبدل هستم.

993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
اینجوری هیچکس منو نمیشناسه

994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
من انجام می دهم.

995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-چی میخوای؟
-سر تو

996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
و جایزه.

997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
تماشا کنید.

998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
هالووین مبارک، خانم ها!

999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[غرش تمسخر آمیز]

1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[کرگان] راهبه ها. بدون حس شوخ طبعی.

1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
تیغه رامیرز به اندازه کافی عمیق بریده نشد.

1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
حق با تو بود تو لجن هستی

1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
رامیرز یک اسنوب بود!

1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
روی زانو درگذشت!

1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
سرش را گرفتم و به زنش تجاوز کردم
قبل از اینکه خونش حتی سرد شود!

1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[خنده های شیطانی]

1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[کرگان] می بینم.

1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
رامیرز دروغ گفت

1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
زن او نبود.

1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
اون زن تو بود

1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
و او هرگز به شما نگفت

1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
تعجب می کنم که چرا.

1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
شاید چیزی به او دادم
شما هرگز نتوانستید

1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
و مخفیانه آرزوی بازگشت من را داشت.

1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
زمین مقدس، هایلندر!
به یاد داشته باشید که رامیرز به شما یاد داده است.

1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
شما نمی توانید برای همیشه در اینجا بمانید.

1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
تو ضعیفی، هایلندر.

1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
تو همیشه ضعیف تر از من خواهی بود

1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
من جلوتر خواهم بود

1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
خداحافظ مک لئود.

1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[کرگان] ما به زودی ملاقات خواهیم کرد.

1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[کشیش] این خانه خداست.

1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
مردم سعی می کنند دعا کنند.
داری مزاحمشون میشی

1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
او به فکر این انسان های بی پناه است؟

1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
البته او اهمیت می دهد.

1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
او برای گناهان ما مرد.

1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
این شکست او خواهد بود.

1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
پدر، مرا ببخش!

1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
من یک کرم هستم.

1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[کشیش] تو...

1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
حرفی برای گفتن دارم.

1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
سوختن بهتر از محو شدن است!

1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
آره

1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[خنده های شیطانی]

1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
باید ببینمش لعنتی

1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
می ترسم غیرممکن باشد.
آقای نش...

1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
آقای نش مرده خانم النشتاین.

1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
اینجا چیکار میکنی؟

1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
من دنبال مرده ای به نام نش هستم.

1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
او در بدو تولد در سیراکوز، نیویورک درگذشت.

1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
بسیار خوب.

1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
بیا

1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[موسیقی شوم پخش می شود]

1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
آیا کلیمورز واقعی است؟

1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
این چیست، موزه؟
این چیزها باید ارزش یک ثروت را داشته باشد.

1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[مک لئود] من زنده بودم
به مدت چهار قرن و نیم

1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
من نمیتونم بمیرم

1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[خنده های عصبی]

1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
خب همه مشکلات خودشونو دارن

1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
هوم با آن چه خواهی کرد؟

1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
آن را بگیرید.

1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
من کانر مک‌لئود از قبیله مک‌لئود هستم.

1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
من در سال 1518 به دنیا آمدم
در روستای گلنفینان

1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
در سواحل دریاچه شیل ...

1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
و من جاودانه هستم

1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[ناله و فریاد]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[ناله]
-[نواختن موسیقی عاشقانه شدید]

1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[موسیقی تشدید می شود]

1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[برندا] تو گوش نمی کنی.

1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
برندا، این کار نمی کند.

1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
من نمی توانم درگیر شوم. دوباره نه.

1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
میدونی چی عجیبه؟

1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
بیشتر مردم از مردن می ترسند.

1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
این مشکل شما نیست.

1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
از زندگی کردن می ترسی

1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
مواظب خودت باش

1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
سرت را از دست نده

1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[کرگان] سلام، زیبا.

1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[پخش موسیقی دراماتیک]

1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[خنده های شیطانی]
-[نفس شوکه شده]

1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
بیا! باز کن!
[تنفس وحشتناک]

1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[آه تسکین یافته]

1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
اوه، من!

1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[نواختن موسیقی مهیج]
-[برندا فریاد می زند]

1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[تیراندازی به صدا درآمد]
-[برندا نفس می کشد]

1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[کرگان شیطانی می‌خندد]
-[جیغ لاستیک]

1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
تا حالا جوجه بازی کردی؟

1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[برندا نفس می‌کشد و عصبی گریه می‌کند]

1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-بریم!
-[برندا فریاد می زند]

1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[کرگان بدخواهانه می خندد]

1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[برندا فریاد می زند] مراقب باشید!

1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[خنده و جیغ شیطانی]

1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[برندا] مراقب باش!

1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[کرگان] ببخشید!

1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
بوم!

1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
اوه، نه!

1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
مراقب باشید! یک کامیون!

1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
مراقب باش!

1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[بوق زدن]

1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[برندا] مراقب باش!

1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[آواز خواندن] و نیویورک نیویورک

1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
<i>♪ می خواهم بیدار شوم ♪</i>
-خفه شو

1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
<i>♪ در شهر ♪</i>
-خفه شو!

1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
همراه آواز بخوان
♪ که هرگز نمی خوابد ♪

1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
خفه شو

1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[دوچرخه‌سوار] هی! آیا شما دیوانه هستید؟
<i>-♪ برای یافتن اینکه من پادشاه تپه هستم ♪</i>

1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[فریاد می زند]

1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
خفه شو

1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-خفه شو!
-[آهنگ در حال پخش] <i>♪ و اگر بتوانم ♪</i>

1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
<i>♪ آن را به آنجا برسانید ♪</i>
[به دلیل پخش آهنگ نامفهوم]

1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
<i>♪ من آن را هر جا می خواهم ♪</i>

1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
<i>♪ این به شما بستگی دارد نیویورک ♪</i>

1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
<i>♪ نیویورک ♪</i>

1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
<i>♪ بله ♪</i>

1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
<i>♪ بله ♪</i>

1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
<i>♪ بله ♪</i>

1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[کرگان بدخواهانه می خندد]

1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[کرگان با صدای عمیق] آره!

1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[کرگان] می توانم خودم را سرگرم کنم.

1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
دوست شما یک فریاد کننده واقعی است. گوش کن

1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[برندا فریاد می زند]

1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
کدام قسمت را ابتدا باید قطع کنم؟

1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
من منتظر خواهم بود.

1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
کشتار بی پایان او را دیوانه کرده است.

1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
راشل، دستورالعمل هایی وجود دارد
در کشوی میز

1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
من از شما می خواهم آنها را دنبال کنید.
یک وکالت نامه برای شما وجود دارد.

1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
شما هر آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت.

1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
تو برنمیگردی

1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[راشل] حتی اگر او را بکشی،
تو برنمیگردی...

1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
شما هستید؟

1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
راشل شیرین

1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
شما همیشه می دانستید که این اتفاق خواهد افتاد.

1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
راسل نش امشب می میرد.

1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
هی، این یک نوع جادو است.

1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
خداحافظ راسل نش.

1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
<i>♪ جادو ♪</i>

1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[قطار غرش می کند]

1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[برندا فریاد می زند]

1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[برندا فریاد می زند]

1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[غرغر و ناله]

1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[فریاد می زند]

1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[فریاد می زند]

1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[غرغر و ناله]

1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[مک لئود فریاد می زند] نه!

1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[برندا فریاد می زند]

1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[تصادف با صدای بلند]

1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[نفس وحشت زده]

1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[برندا فریاد می زند]

1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[برندا فریاد می زند]

1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[موسیقی را تحت الشعاع قرار می دهد]

1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[موسیقی تشدید می شود]

1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[تصادف با صدای بلند]

1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[برندا فریاد می زند]

1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[تنفس وحشتناک]

1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[پایان موسیقی]

1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[تنفس سنگین]

1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[غرغر و ناله]

1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[نفس وحشت زده]

1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[خنده های شیطانی]

1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
پس الان تموم میشه

1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[ناله بلند]

1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[تنفس سنگین]

1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[خنده شیطانی]

1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[خنده تمسخر آمیز] چه چیزی تو را نگه داشت؟

1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[غرغر و ناله]

1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[فریاد دردناک]

1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[موسیقی را تحت الشعاع قرار می دهد]

1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[غرش تاب دار]

1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[موسیقی عجیب پخش می شود]

1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
فقط یکی میتونه باشه!

1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[تصادف با صدای بلند]

1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[صدای کم]

1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[تنفس سنگین]

1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[رعد در حال غلتیدن]

1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[فریاد زدن]

1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[مک لئود فریاد می زند]
تسریع بر من چیره می شود!

1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
من می دانم! من همه چیز را می دانم!

1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
من می دانم. من همه چیز را می دانم.

1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
من همه چیزم!

1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
نه!

1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
من زنده ام!

1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
من زنده ام!

1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[فریاد می زند]

1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[غرغر]
- [صداها متوقف می شوند]

1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[نفس های عمیق]

1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[برندا] بنابراین، همه چیز از اینجا شروع شد.

1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
میشه در مورد جایزه بگید؟

1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[مک لئود] مثل یک گردباد است
در سر من

1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
اما اگر تمرکز کنم...

1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
من می دانم مردم به چه فکر می کنند
در سراسر جهان.

1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[نواختن موسیقی پیروزمندانه]
-رئیس جمهور، دیپلمات ها، دانشمندان.

1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
من می توانم به آنها کمک کنم یکدیگر را درک کنند.

1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[برندا] دارم به چی فکر می کنم؟

1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[مک لئود] داری فکر می کنی
آیا می توانی مرا دوست داشته باشی یا نه

1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
شما می توانید. من هم مثل شما هستم
من می توانم دوست داشته باشم و بچه دار شوم،

1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
زندگی کن و پیر شو

1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
تو هرگز مرا برای آن آماده نکردی،
تو طاووس اسپانیایی

1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[رامیرز می خندد] صبر، هایلندر.

1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
خوب کار کردی

1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
اما زمان می برد.

1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
شما نسل هایی هستید که به دنیا می آیند و می میرند.

1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
شما با همه موجودات زنده یکی هستید.

1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
افکار و رویاهای هر مرد
مال شماست که بدانید

1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
شما قدرتی فراتر از تصور دارید.

1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
خوب استفاده کن دوست من

1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
سرت را از دست نده

1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[پخش موسیقی شاد]

1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
<i>♪ یک رویا
یک منبع ♪</i>

1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
<i>♪ یک جایزه
یک هدف ♪</i>

1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
<i>♪ یک نگاه طلایی
از آنچه باید باشد ♪</i>

1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
<i>♪ یک شفت نور
این راه را نشان می دهد ♪</i>

1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
<i>♪ هیچ انسان فانی نمی تواند در این روز پیروز شود ♪</i>

1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
<i>♪ انتظار ابدی به نظر می رسد ♪</i>

1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
<i>♪ روز عاقلانه طلوع خواهد کرد ♪</i>

1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
<i>♪ آیا این یک نوع جادو است؟ و</i>

1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
<i>♪ فقط یک ♪</i> می تواند وجود داشته باشد

1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
<i>♪ این خشم که هزار سال طول می کشد ♪</i>

1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
<i>♪ به زودی انجام خواهد شد ♪</i>

1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
<i>♪ این شعله ای که درون من می سوزد ♪</i>

1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
<i>♪ دارم هارمونی های مخفی می شنوم ♪</i>

1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
<i>♪ زنگی که در ذهن شما به صدا در می آید ♪</i>

1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
<i>♪ درهای زمان را به چالش می کشد ♪</i>

1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
<i>♪ انتظار ابدی به نظر می رسد ♪</i>

1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
<i>♪ روز عاقلانه طلوع خواهد کرد ♪</i>

1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
<i>♪ این یک نوع جادو است ♪</i>

1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
<i>♪ فقط یک ♪</i> می تواند وجود داشته باشد

1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
<i>♪ این خشم که هزار سال طول می کشد ♪</i>

1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
<i>♪ به زودی خواهد شد به زودی خواهد بود
به زودی انجام خواهد شد ♪</i>

1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
<i>♪ این یک نوع جادو است ♪</i>

1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
<i>♪ نوعی جادو ♪</i>